1 00:00:16,538 --> 00:00:19,106 Los pioneros siempre han sido objeto de burla. 2 00:00:19,193 --> 00:00:21,543 Pasteur. Lister. 3 00:00:21,630 --> 00:00:24,198 Esos señores eran científicos. 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,418 - Yo también. - Probaron fenómenos observables. 5 00:00:27,505 --> 00:00:28,811 Y déjame ver. 6 00:00:28,898 --> 00:00:32,641 T-tu tesis es que "voces de los muertos 7 00:00:32,728 --> 00:00:36,340 se puede escuchar a través del nuevo Red telefónica de Londres." 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,603 ¿Tengo ese derecho? ¿Señor Hague? 9 00:00:38,690 --> 00:00:42,216 - ¡Doctor Hague! - Pero, ¿puedo preguntar? 10 00:00:42,303 --> 00:00:45,567 ¿Cuántas de estas voces tú mismo 11 00:00:45,654 --> 00:00:48,004 han discernido a través del interferencia estática? 12 00:00:49,484 --> 00:00:50,833 ¿No? 13 00:00:50,920 --> 00:00:53,053 ¿Mamá no ha llamado últimamente? 14 00:00:53,140 --> 00:00:55,968 no estamos sin simpatía por su pérdida. 15 00:00:56,056 --> 00:00:59,798 Mi querida madre falleció lejos hace apenas un año. 16 00:00:59,885 --> 00:01:03,106 - Pero, aun así... - Estamos para informarles oficialmente. 17 00:01:03,193 --> 00:01:05,194 que a partir de este momento, 18 00:01:05,282 --> 00:01:06,762 ya no eres miembro 19 00:01:06,849 --> 00:01:09,199 de Su Majestad Real Sociedad Médica. 20 00:01:09,721 --> 00:01:10,983 Derribado. 21 00:01:18,643 --> 00:01:21,429 ¿No era ese nuestro teléfono? 22 00:02:43,901 --> 00:02:46,166 ¿Hola? 23 00:02:52,215 --> 00:02:54,086 He sido muy paciente. 24 00:02:56,915 --> 00:02:59,918 ¿No me concederás un... un poco de gracia? 25 00:03:01,919 --> 00:03:03,574 Sólo un susurro. 26 00:03:05,532 --> 00:03:07,056 Sólo una canción. 27 00:03:08,971 --> 00:03:10,712 Siempre nos encantaron nuestras canciones. 28 00:05:12,007 --> 00:05:13,356 ¿Hola? 29 00:05:23,452 --> 00:05:24,714 Madre. 30 00:06:43,751 --> 00:06:44,752 Apágalo. 31 00:06:47,145 --> 00:06:50,279 ¿Por qué Amalia siempre conseguir el trabajo glamoroso? 32 00:06:53,456 --> 00:06:55,632 Otro diente de plata. 33 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 ¡Oh! 34 00:06:57,851 --> 00:07:00,071 ¡Annie Carbey! No somos ladrones comunes. 35 00:07:01,508 --> 00:07:03,379 ¿Estás seguro de que es este lugar? 36 00:07:03,466 --> 00:07:04,988 Yo... 37 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 Es sólo el pozo de los pobres este lado de la ciudad. 38 00:07:07,775 --> 00:07:11,387 - ¿Dónde más van a poner a alguien como él? - ¡Tíralo al río! 39 00:07:11,474 --> 00:07:14,216 Ya terminé. Necesito dormir un poco. 40 00:07:14,303 --> 00:07:16,827 A veces, cuando estoy cavando estas tumbas, creo 41 00:07:16,914 --> 00:07:19,482 tal vez simplemente me deslice debajo de una caja. 42 00:07:19,569 --> 00:07:20,918 Qué lindo. Cuéntame más. 43 00:07:28,404 --> 00:07:30,450 [Annie] Joder, finalmente. 44 00:07:31,494 --> 00:07:33,278 Lo tengo. 45 00:07:36,064 --> 00:07:38,414 ...perforado recto a través del suelo ensangrentado. 46 00:07:38,501 --> 00:07:40,808 El sargento le dijo a Briggsy Maladie los envió. 47 00:07:40,895 --> 00:07:43,463 - Te lo dije. - ¡Estaban intentando derribar el maldito edificio! 48 00:07:43,550 --> 00:07:45,029 Latón. Luce elegante. 49 00:08:13,884 --> 00:08:16,365 ¿Puedes dirigirme a el cuartel de mujeres? 50 00:08:16,452 --> 00:08:17,801 ¿O llego un poco temprano para eso? 51 00:09:27,784 --> 00:09:30,570 simplemente no lo hago entiendo por qué lo hizo... 52 00:09:51,591 --> 00:09:54,202 Habrá una investigación 53 00:09:54,289 --> 00:09:56,770 Entonces no puedes tomar nada. 54 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 Estos son ellos. 55 00:10:04,473 --> 00:10:06,214 Los Tocados. 56 00:10:06,301 --> 00:10:08,695 Esta es su venganza por Maladie. 57 00:10:08,782 --> 00:10:11,349 - No. - [Bessie] No pararán 58 00:10:11,436 --> 00:10:13,613 hasta que hayan temblado Londres en el suelo. 59 00:10:15,440 --> 00:10:17,617 Ella no tiene a nadie ahora 60 00:10:17,703 --> 00:10:20,707 ¡y ustedes no hacen nada! 61 00:10:47,908 --> 00:10:50,910 Entonces, sabemos el último lugar. Se vio a Maladie. 62 00:10:53,696 --> 00:10:56,133 En su propio ahorcamiento. 63 00:10:56,220 --> 00:10:59,093 - [Frank Mundi] Sabemos cómo vestía. - Como la señorita Effie Boyle. 64 00:10:59,179 --> 00:11:01,486 También fallecido. 65 00:11:01,573 --> 00:11:04,098 - Según tu investigación. - Haría una apuesta, 66 00:11:04,184 --> 00:11:06,056 El coronel todavía está con ella. 67 00:11:06,143 --> 00:11:08,276 Podemos ofrecer una recompensa. 68 00:11:08,363 --> 00:11:10,626 Alguien debe haber visto ellos en las calles. 69 00:11:17,546 --> 00:11:19,200 He tenido a Whitehall en mi oído toda la mañana. 70 00:11:19,287 --> 00:11:21,202 sobre nuestra mala gestión del ahorcamiento. 71 00:11:21,289 --> 00:11:23,030 Recuérdame quién era el oficial. ¿A cargo de eso otra vez? 72 00:11:23,117 --> 00:11:24,684 Los llamaré, ¿debería? 73 00:11:24,771 --> 00:11:26,729 Dile que fuiste y colgaste ¿La maldita mujer equivocada? 74 00:11:26,816 --> 00:11:28,035 ¿Ni siquiera estaba tocada? 75 00:11:28,122 --> 00:11:30,211 - Es la verdad. - Nadie quiere oírlo. 76 00:11:31,386 --> 00:11:32,474 Pero no puedes... 77 00:11:33,431 --> 00:11:34,868 No. 78 00:11:34,955 --> 00:11:36,607 Si no le dices al público sobre Maladie-- 79 00:11:36,696 --> 00:11:38,567 ¿Qué vas a hacer? ¿Bajar por Fleet Street? 80 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Pones un dedo amarillo en la dirección 81 00:11:42,527 --> 00:11:44,703 de esos gusanos del periódico, Mundi, 82 00:11:44,791 --> 00:11:46,706 y yo personalmente haré seguro que hasta el último policía 83 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 de este lado de El puto muro de Adriano 84 00:11:48,403 --> 00:11:50,797 sabe qué clase de hombre eres. 85 00:11:50,884 --> 00:11:54,235 La empresa que buscas después del anochecer. 86 00:11:54,322 --> 00:11:56,106 Todos tus caballeros amigos. 87 00:11:58,848 --> 00:12:01,938 Me gusta hacer mi investigación y todo. 88 00:12:02,025 --> 00:12:04,158 es bueno saber quien estás trabajando con. 89 00:12:04,245 --> 00:12:06,987 Pero no habrá más especiales privilegios bajo mi supervisión. 90 00:12:08,118 --> 00:12:10,164 Intenta seguir adelante con esto, 91 00:12:10,251 --> 00:12:12,427 ser cinco años de trabajos forzados y deshonra pública. 92 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 No creo que mucha gente Estaría interesado 93 00:12:14,124 --> 00:12:15,735 En tu pequeña historia entonces, ¿lo harán? 94 00:12:17,214 --> 00:12:19,347 No es el mejor lugar para los de tu clase. 95 00:12:19,434 --> 00:12:20,391 Prisión. 96 00:12:20,477 --> 00:12:24,744 Entonces, 97 00:12:24,831 --> 00:12:26,354 Sólo te aliviaré de estos, ¿debería hacerlo? 98 00:12:33,708 --> 00:12:35,058 Te sacaré del detalle Tocado. 99 00:12:35,145 --> 00:12:36,886 Poniéndote al día. 100 00:12:41,673 --> 00:12:43,197 El mundo se ha vuelto loco. 101 00:12:58,734 --> 00:13:01,389 - Sra. Verdadera. - Sra. Adair. 102 00:13:01,476 --> 00:13:03,607 Lo hiciste. 103 00:13:03,695 --> 00:13:07,003 Lo hicimos. ¿Cómo estuvo el reconocimiento? 104 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 No tienen idea de qué estábamos haciendo allí, 105 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 pero han triplicado su números desde ayer. 106 00:13:11,878 --> 00:13:13,488 La Gran Abadía es igual. 107 00:13:16,273 --> 00:13:19,450 No fue tu culpa Maladie No quería ser salvo. 108 00:13:19,537 --> 00:13:22,410 Era el cementerio, ¿sabes? Es sólo, eh... 109 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Me hizo pensar en su alma, 110 00:13:24,107 --> 00:13:26,544 vagando por las calles de Londres por la eternidad. 111 00:13:26,631 --> 00:13:29,678 Y toda esa pobre gente, acaba de electrocutarse. 112 00:13:29,765 --> 00:13:31,723 Vinieron a verla colgar. 113 00:13:31,811 --> 00:13:34,117 - Harriet dijo que algunos traían picnics. - Pero habrías pensado 114 00:13:34,203 --> 00:13:36,250 que si alguien pudiera tener vio esas líneas eléctricas, 115 00:13:36,337 --> 00:13:37,947 debería haber sido yo. Ella los hizo pasar por aquí. 116 00:13:38,034 --> 00:13:40,297 Mirar. Es tan obvio. 117 00:13:41,995 --> 00:13:43,518 Deja de repasarlo. 118 00:13:47,696 --> 00:13:50,090 ¿Es así como lo trataste? ¿Cuando eras soldado? 119 00:13:50,177 --> 00:13:52,352 Toda la muerte, tú solo, tú ¿Dejaste de pensar en eso? 120 00:13:55,703 --> 00:13:57,445 Tenía un trabajo que hacer. 121 00:14:00,840 --> 00:14:03,712 ¿Empezamos con nuestro hombre? 122 00:14:03,799 --> 00:14:06,628 ibas a tener esa reunión primero. 123 00:14:06,715 --> 00:14:08,456 Ya sabes, la reunión donde le dices a todo el mundo 124 00:14:08,543 --> 00:14:11,241 sobre el futuro y los Galanthi ¿Y qué está pasando realmente? 125 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 - No hay tiempo. -Amalia... 126 00:14:12,982 --> 00:14:15,593 He vivido esto antes, ¿recuerdas? 127 00:14:15,679 --> 00:14:17,160 Los terremotos son sólo el pistoletazo de salida. 128 00:14:17,247 --> 00:14:19,075 Es cuestión de días antes emerge el Galanthi. 129 00:14:19,162 --> 00:14:20,860 Bueno entonces tienes una hora de sobra ahora, ¿no? 130 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 Tenemos que estar ahí abajo con eso cuando sucede 131 00:14:23,123 --> 00:14:27,083 en caso de que necesite protección. O transporte o... 132 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 No lo sé. lo que necesitará. ¿Un mapa? 133 00:14:29,346 --> 00:14:32,306 - ¿Un barco? - Bueno, sea lo que sea que necesite, este lote puede ayudar. 134 00:14:32,393 --> 00:14:35,091 - Les debes la verdad. - ¡No podemos hacer esto por comité! 135 00:14:35,178 --> 00:14:37,354 Ya sabes cómo será. ¡Pastoreando malditos gatos! 136 00:14:37,441 --> 00:14:38,790 ¡Nadie puede ponerse de acuerdo en nada! 137 00:14:38,878 --> 00:14:40,575 Lo siento, es mucho más fácil. 138 00:14:40,662 --> 00:14:42,011 seguir con las cosas cuando somos tu y yo. 139 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 - Siguiendo tu misión. - ¡Sí! 140 00:14:44,057 --> 00:14:45,972 Tenemos el cuerpo de esa cosa de aquí. 141 00:14:46,059 --> 00:14:47,538 podría ser la respuesta a quien está ahí abajo. 142 00:14:51,760 --> 00:14:53,893 Vamos entonces. Empecemos por eso. 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,156 Gracias. 144 00:15:10,561 --> 00:15:12,563 Amalia tiene el espíritu de una soldado del futuro 145 00:15:12,650 --> 00:15:14,348 en el cuerpo de un ahogado panadero, y ella ha venido aquí 146 00:15:14,435 --> 00:15:16,219 para contarte todo sobre un extraterrestre bajo Londres 147 00:15:16,306 --> 00:15:17,829 quien te dio todos tus poderes mágicos. 148 00:15:18,526 --> 00:15:19,396 ¿Mmm? 149 00:15:21,224 --> 00:15:22,834 Te hizo empezar un poco. 150 00:15:32,105 --> 00:15:33,889 Bien. 151 00:15:33,976 --> 00:15:36,022 ...salió de esa cueva con una misión clara 152 00:15:36,109 --> 00:15:39,329 para ayudar a los Galanthi y prepárate para defenderlo. 153 00:15:39,416 --> 00:15:41,853 Bueno, gracias por tu tiempo. Penitencia y yo tenemos algo urgente... 154 00:15:41,941 --> 00:15:43,203 Perdón, ¿qué te dijo? 155 00:15:44,856 --> 00:15:46,467 Galanthi realmente no habla. 156 00:15:46,554 --> 00:15:49,035 Más bien... mostrarte cosas en tu mente. 157 00:15:49,122 --> 00:15:51,211 Bien, entonces, ¿qué cosas hicieron? este te lo muestra? 158 00:15:51,298 --> 00:15:53,517 Sólo fragmentos. Nada coherente. 159 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 Pero pensé que cantaba. La canción de María. 160 00:15:55,737 --> 00:15:57,347 Eso es lo que tradujo Myrtle. 161 00:15:57,434 --> 00:16:00,002 [Ágil] Entonces, si tengo esto cierto, el Galanthi usa 162 00:16:00,089 --> 00:16:02,613 sus tentáculos psíquicos para chupa tu cerebro. 163 00:16:02,700 --> 00:16:04,485 [Amalia] No ese tipo de extraterrestre. 164 00:16:04,572 --> 00:16:06,661 - [George] ¿Puedes demostrar que eres del futuro? - ¿Cómo haría eso? 165 00:16:06,748 --> 00:16:08,968 Podrías... decirnos qué es sucederá mañana. 166 00:16:09,055 --> 00:16:11,144 - Eh... - [George] ¿La próxima semana? 167 00:16:11,231 --> 00:16:12,710 La Reina muere muy pronto. 168 00:16:12,797 --> 00:16:15,061 ¡Pero no he tenido mi debut formal! 169 00:16:15,148 --> 00:16:17,324 [Amalia] Olvídalo. No muere. Quiero decir, muere. 170 00:16:17,411 --> 00:16:19,717 - Todos mueren. - Pero aparentemente no lo hiciste. 171 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 [Annie] Entonces, ¿cuál es el plan? 172 00:16:21,241 --> 00:16:22,894 Quiero decir, sé que hay Debe ser un plan, ¿verdad? 173 00:16:22,982 --> 00:16:25,462 Porque lo que acabas de hacernos hacer... 174 00:16:25,549 --> 00:16:28,988 Mira, ayer bajamos a la cueva, algunos de nosotros, de todos modos, 175 00:16:29,075 --> 00:16:31,773 y fue un espectáculo de mierda. 176 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 Acabo de escapar de esos cosas humano-robot. 177 00:16:34,602 --> 00:16:37,126 - "Tropas de choque". - ¡Oh! E-esa es buena. 178 00:16:37,213 --> 00:16:39,694 [Annie] Si volvemos a entrar Ciegos, seremos masacrados. 179 00:16:39,781 --> 00:16:41,522 O peor. Hay tocados ahí abajo 180 00:16:41,609 --> 00:16:44,046 Más bien muertos vivientes que personas. 181 00:16:44,133 --> 00:16:45,830 Quienquiera que esté ejecutando esto la operación nos odia 182 00:16:45,917 --> 00:16:48,877 tanto como lo hacen los Galanthi. Y en cuanto a... 183 00:16:48,964 --> 00:16:51,010 tropas de choque, si, 184 00:16:51,097 --> 00:16:52,620 esa parte del plan ya está en marcha. 185 00:16:52,707 --> 00:16:54,796 ¿Y no tienes idea de quiénes podrían ser estas personas? 186 00:16:54,883 --> 00:16:57,799 Incluso podría ser alguien del futuro. 187 00:16:57,886 --> 00:16:59,931 Autostop como yo. 188 00:17:01,498 --> 00:17:03,022 ¿Es eso lo que te mostraron los Galanthi? 189 00:17:03,109 --> 00:17:05,154 Como dije, no particularmente coherente. 190 00:17:05,241 --> 00:17:07,461 De todos modos, Penance funcionará con armas. 191 00:17:07,548 --> 00:17:09,157 No, no armas. 192 00:17:09,244 --> 00:17:11,204 Objetos no violentos de confusión y defensa. 193 00:17:11,291 --> 00:17:13,902 y seguiré dibujando nuestra estrategia de rescate. 194 00:17:13,989 --> 00:17:16,992 Tienes recursos aquí, ¿sabes? 195 00:17:17,079 --> 00:17:19,255 ¿Qué hará el extraterrestre cuando salga? 196 00:17:19,342 --> 00:17:21,344 Lo que se suponía que debía hacer en primer lugar. 197 00:17:21,431 --> 00:17:23,868 - Unir a la humanidad. - Oh. Eso suena bonito y fácil. 198 00:17:23,955 --> 00:17:25,869 Mira, en el mejor de los casos, 199 00:17:25,957 --> 00:17:27,655 va a salvar al mundo. 200 00:17:27,742 --> 00:17:29,178 [Horatio] ¿Qué mundo? 201 00:17:31,311 --> 00:17:32,921 Dijiste "salvar el mundo". 202 00:17:33,008 --> 00:17:34,357 Así es. 203 00:17:34,444 --> 00:17:36,664 Porque no sé de ningún futuro, 204 00:17:38,100 --> 00:17:41,451 pero el mundo fuera de este lugar... 205 00:17:41,538 --> 00:17:44,367 - está en llamas. - Dijiste "en el mejor de los casos". ¿Cuál es el peor de los casos? 206 00:17:44,454 --> 00:17:46,239 Destroza el mundo y todos morimos. 207 00:17:46,326 --> 00:17:48,328 [Désirée] ¡Jorge! 208 00:18:36,115 --> 00:18:37,203 ¡Ey! 209 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 ¿Qué está sucediendo? 210 00:18:39,465 --> 00:18:43,470 - No sé. - ¿Qué pasó? ¿Fue, fue una onda? 211 00:18:43,557 --> 00:18:46,342 PiTSid. Flashbacks. 212 00:18:46,429 --> 00:18:49,040 Pensé que se detuvieron cuando viniste aquí. ¿No...? 213 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 ¿No siguió todo adelante? 214 00:18:50,825 --> 00:18:53,044 Claramente no. 215 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 De todos modos, ya no era lo mismo que antes. 216 00:19:00,313 --> 00:19:01,923 Mira, me arreglaré solo. 217 00:19:02,010 --> 00:19:05,186 Todo por tu cuenta. Como siempre, ¿eh? 218 00:19:05,273 --> 00:19:07,667 Amalia. 219 00:19:09,060 --> 00:19:11,106 Detener. Detener. 220 00:19:12,281 --> 00:19:14,369 Mírame. 221 00:19:14,457 --> 00:19:16,763 He trabajado con soldados antes. Mírame. 222 00:19:20,942 --> 00:19:24,119 El agotamiento de la batalla no vete ignorándolo. 223 00:19:24,205 --> 00:19:27,035 En mi experiencia, y eso es exactamente cómo desaparece. 224 00:19:28,732 --> 00:19:30,080 Sé lo que necesito. 225 00:19:30,169 --> 00:19:32,258 - No, sabes lo que quieres. - Lo mismo que tú. 226 00:19:35,609 --> 00:19:37,959 No tienes idea de lo que quiero. 227 00:19:40,962 --> 00:19:44,226 Oh. Perdón por interrumpir. 228 00:19:44,313 --> 00:19:45,662 Mira, ya hice la puta reunión. 229 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Ahora, ¿podemos empezar? 230 00:20:08,990 --> 00:20:11,253 Oh, joder. 231 00:20:13,212 --> 00:20:17,781 Uh, ordena ahí, ¿quieres? Las... cosas y la gente. 232 00:20:17,868 --> 00:20:21,611 ¡No! ¡No ese maldito Delft del siglo XVI! 233 00:20:22,351 --> 00:20:23,830 Jesús, Augie. 234 00:20:23,917 --> 00:20:26,877 Hugo, este lugar es un estado absoluto. 235 00:20:26,964 --> 00:20:29,576 Qué suerte que estoy aquí para ayudarles a hacer... 236 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 No, prefiero no mirar hacia él cuando hace eso. 237 00:20:32,186 --> 00:20:34,580 Muchas gracias. Río sangriento. 238 00:20:34,667 --> 00:20:36,713 [Augie] Bueno, alguien tengo que solucionarlo, 239 00:20:36,800 --> 00:20:38,237 ya que yo-- ya que dudo mucho 240 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 en realidad me has eliminado nombre de esos papeles. 241 00:20:40,413 --> 00:20:42,980 No te preocupes eres bonita cabecita sobre todo eso. 242 00:20:43,067 --> 00:20:44,590 Muy en el proceso. 243 00:20:44,678 --> 00:20:46,680 Augie, Jesús. ¿Es eso un...? 244 00:20:46,767 --> 00:20:49,160 - ¿Eso es una oreja que sangra? - Y una costilla fracturada. 245 00:20:49,248 --> 00:20:51,119 ¿Has estado...? 246 00:20:51,205 --> 00:20:52,686 peleando? 247 00:20:54,340 --> 00:20:56,820 ¿OMS? ¿Qué? ¿Cuando? 248 00:20:56,907 --> 00:20:59,345 ¡Cuéntamelo todo! 249 00:20:59,432 --> 00:21:01,260 [Augie] En realidad, um, por eso estoy aquí. 250 00:21:01,347 --> 00:21:03,609 Yo, eh... 251 00:21:06,090 --> 00:21:08,267 Necesito decirte algo. Y yo... yo sólo soy... 252 00:21:08,354 --> 00:21:11,574 Sólo te lo digo porque... 253 00:21:11,661 --> 00:21:14,490 realmente, eres mi, eres mi mejor amigo y... 254 00:21:15,970 --> 00:21:17,711 Entonces... 255 00:21:17,798 --> 00:21:18,886 Augie, ¿conociste a alguien? 256 00:21:19,843 --> 00:21:21,976 Bueno, sí, en realidad. 257 00:21:22,063 --> 00:21:23,978 supongo, Supongo que eso es parte de eso. 258 00:21:24,065 --> 00:21:26,109 - ¿Quién es? - No quisiera decirlo. 259 00:21:26,196 --> 00:21:28,765 Oh, un enlace secreto. Que delicioso. 260 00:21:28,852 --> 00:21:30,244 Pero claramente necesitas un consejo. 261 00:21:30,332 --> 00:21:31,551 Entonces, ¿qué salió mal? 262 00:21:34,423 --> 00:21:36,556 - Bueno, eh... - Bueno, sé lo que diría. 263 00:21:36,643 --> 00:21:39,776 - Sí, por favor. - Bueno, yo diría... 264 00:21:39,863 --> 00:21:43,258 "Dama-mujer". "Soy Augusto Bidlow." 265 00:21:43,345 --> 00:21:46,261 - Sí. - "Soy un hombre por derecho propio. 266 00:21:46,348 --> 00:21:49,090 "Un hombre con una, con una, oreja sangrando 267 00:21:49,177 --> 00:21:50,961 y una costilla fracturada. Un hombre luchador." 268 00:21:51,048 --> 00:21:52,615 - Sí. - "Independiente, valiente. 269 00:21:52,702 --> 00:21:55,096 Elegir el camino hacia la aventura ¡Maldita sea, quiero!" 270 00:21:57,011 --> 00:21:58,273 Joder. 271 00:21:58,359 --> 00:22:00,493 Por supuesto, no debes decir nada de eso. 272 00:22:00,580 --> 00:22:02,277 Ah. Ah, sí. No. 273 00:22:02,364 --> 00:22:06,063 No, agosto, solo sé tu real, encantador, 274 00:22:06,150 --> 00:22:07,238 Yo incómodo. 275 00:22:07,326 --> 00:22:08,762 ¿Quién en la Tierra podría resistirlo? 276 00:22:08,849 --> 00:22:11,939 Bueno, eso es todo. Hugo... 277 00:22:13,680 --> 00:22:17,465 Escuche. Mi verdadero yo... yo... 278 00:22:17,553 --> 00:22:19,207 Oh joder-- 279 00:22:19,294 --> 00:22:21,340 ¿Alguien podría hacer algo por favor? 280 00:22:21,427 --> 00:22:23,516 ¡¿Por estos malditos temblores?! 281 00:22:23,603 --> 00:22:26,606 Debe haber algún tipo de ministro o algo así. 282 00:22:26,693 --> 00:22:29,086 De alguna manera, me cuesta ver el flor y nata de la sociedad londinense... 283 00:22:29,173 --> 00:22:31,219 ...yendo en tropel al baile de Saturnalia... 284 00:22:31,306 --> 00:22:34,090 ...sólo para ser goteado ¡al lado de un maldito orinal! 285 00:22:34,178 --> 00:22:36,355 ¿Una pelota? ¡No! No. 286 00:22:36,442 --> 00:22:39,183 Hugo, yo-yo realmente... yo realmente No creas que ahora es el momento. 287 00:22:39,270 --> 00:22:43,100 Y en realidad, como el... el propietario oficial-- 288 00:22:43,186 --> 00:22:46,147 Si los grotescos acontecimientos de ayer me han enseñado cualquier cosa, 289 00:22:46,234 --> 00:22:49,846 ¡Es que Londres necesita una puta fiesta! 290 00:22:49,933 --> 00:22:51,326 Entonces, si te parece bien, Augie, 291 00:22:51,413 --> 00:22:53,459 Tengo la intención de lanzar un festival tan extraordinario, 292 00:22:53,546 --> 00:22:56,505 tan trascendente, pasará a ser leyenda. 293 00:22:56,592 --> 00:23:00,465 Y todo este horror ser borrado. ¡Borrado! 294 00:23:00,553 --> 00:23:01,945 Hugo... 295 00:23:02,032 --> 00:23:03,859 ¿Te das cuenta de que el barquero 296 00:23:03,946 --> 00:23:05,732 Es solo un club de sexo para gente rica. 297 00:23:05,819 --> 00:23:08,648 ¡No es sólo un club de sexo! 298 00:23:08,734 --> 00:23:11,564 ¡Es un puto fenómeno! 299 00:23:53,170 --> 00:23:55,999 La señora Beechum debería haberte dicho esta puerta debe permanecer cerrada. 300 00:23:56,086 --> 00:23:58,480 Lo siento, mi Señor, N-no tenía intención de... 301 00:24:40,522 --> 00:24:43,090 Disculpas para la criada. Primer día. 302 00:24:46,963 --> 00:24:50,271 Es un momento divertido para ir a disparar, con Todo Londres en armas. 303 00:24:52,186 --> 00:24:53,970 Buen faisán traído de vuelta, sin embargo. 304 00:24:56,059 --> 00:24:59,148 Dile a Roberts que tome eso. caballo al campo inferior. 305 00:24:59,236 --> 00:25:02,282 [Señora. Beechum] ¿El caballo de la Sra. Lily? Siempre ha sido una criatura enérgica. 306 00:25:02,369 --> 00:25:04,198 Creo que puede sentir los temblores. 307 00:25:04,285 --> 00:25:06,417 Si yo fuera una mujer supersticiosa, 308 00:25:06,505 --> 00:25:07,897 Yo diría que eran una señal de algo. 309 00:25:13,119 --> 00:25:15,122 ¿Mensajes de los cielos? 310 00:25:17,385 --> 00:25:19,866 ya habría pensado 311 00:25:19,953 --> 00:25:23,478 te habrías dado cuenta que si hay un Dios, 312 00:25:24,653 --> 00:25:26,350 él es un inglés. 313 00:25:26,436 --> 00:25:29,832 No tiene ningún interés en declarando sus intenciones. 314 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 Volverás luchando. 315 00:25:41,888 --> 00:25:43,890 Eres el maldito simio, amigo. 316 00:25:43,977 --> 00:25:46,414 Tres veces campeón de Limehouse. 317 00:25:46,501 --> 00:25:49,896 ¿Desde cuando alguna vez tira la toalla, ¿eh? 318 00:25:49,983 --> 00:25:52,638 ¡Tenemos un poco de fuego! 319 00:25:52,725 --> 00:25:55,336 Oh, malditos oportunistas. 320 00:25:55,423 --> 00:25:57,294 Vamos. 321 00:25:57,381 --> 00:25:58,731 Espera, espera, espera, espera, espera. 322 00:25:58,818 --> 00:26:01,255 ¿Qué viste? 323 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 ¡Oye! 324 00:26:53,916 --> 00:26:56,615 ¿Para qué estás garabateando? 325 00:26:56,702 --> 00:26:58,921 "Jack ágil Cuentos de los tocados." 326 00:26:59,008 --> 00:27:02,446 Los periodistas van a dar sus colmillos para estos. 327 00:27:02,532 --> 00:27:05,145 [Annie] La ciudad está en llamas, y estás contando historias. 328 00:27:05,232 --> 00:27:06,973 Alguien debería hacerlo. 329 00:27:07,060 --> 00:27:11,064 El único modelo a seguir para un Tocado El niño de la calle es Maladie. 330 00:27:11,151 --> 00:27:14,633 Preferiría que tuvieran un arma con fuego. Princesa amazónica. 331 00:27:16,504 --> 00:27:19,507 ¿Es ahí donde tú? ¿Crees que es de mi familia? 332 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 ¿Por qué ella mataría? ella misma, sin embargo? Enfermedad. 333 00:27:22,162 --> 00:27:24,032 Y toda esa gente que se llevó con ella. 334 00:27:24,119 --> 00:27:25,731 ¿Fue porque, qué, 335 00:27:25,818 --> 00:27:28,342 ¿Eran hipócritas? O... 336 00:27:28,429 --> 00:27:30,953 ¿O por qué trabajaste para ella? 337 00:27:31,040 --> 00:27:32,868 Empecemos con eso. 338 00:27:32,955 --> 00:27:34,914 Bueno... 339 00:27:35,001 --> 00:27:36,959 ahí estaba el dinero. 340 00:27:37,046 --> 00:27:39,222 - No. - No lo sé. Ella... 341 00:27:39,309 --> 00:27:41,137 Ella simplemente tenía algo sobre ella. 342 00:27:41,224 --> 00:27:44,619 - ¿Pero? - Al final del día, todos somos sólo marionetas para ella, ¿sabes? 343 00:27:44,705 --> 00:27:47,578 Juguetes de cuerda con giro. 344 00:27:47,666 --> 00:27:48,928 No es mi tipo de líder. 345 00:27:50,799 --> 00:27:54,585 ¿Es eso lo que viniste aquí? ¿para entonces? ¿Un líder? 346 00:27:54,673 --> 00:27:56,631 No me parezcas del siguiente tipo. 347 00:27:57,806 --> 00:27:59,286 Estoy de paso. 348 00:28:11,733 --> 00:28:13,734 Nunca me gusta quedarme en ningún lugar por mucho tiempo. 349 00:28:15,650 --> 00:28:18,087 [Horacio] ¿Quién haría esto a un ser humano? 350 00:28:18,174 --> 00:28:20,873 [Amalia] ¿Quién podría hacer esto? eso es lo que quiero saber. 351 00:28:20,960 --> 00:28:24,050 Míralo. Es el tiempo que se ha tomado, el diseño. 352 00:28:24,137 --> 00:28:27,314 solo espero que el artista se haya ido algún tipo de firma. 353 00:28:27,401 --> 00:28:28,968 Podría ser el primer paso hacia quien tenga 354 00:28:29,055 --> 00:28:30,099 los Galanthi bajo vigilancia armada. 355 00:28:30,186 --> 00:28:31,666 Aquí Jimmy puede conseguir algo de justicia. 356 00:28:31,753 --> 00:28:33,276 por lo que le hicieron. 357 00:28:33,363 --> 00:28:34,494 [Horacio] ¿Jimmy? 358 00:28:34,582 --> 00:28:37,454 Uh... Después de mi tío Jim. 359 00:28:37,541 --> 00:28:39,979 - ¿Qué le pasó? - No, nada. 360 00:28:40,893 --> 00:28:42,982 Sólo lo extraño, así que... 361 00:28:46,333 --> 00:28:49,423 ¿Cómo reemplazaron su sistema nervioso así? 362 00:28:49,510 --> 00:28:51,686 ¿Podría ser eléctrico entonces? 363 00:28:51,773 --> 00:28:53,122 ¿O cómo almacenarían suficiente carga? 364 00:28:53,209 --> 00:28:55,168 para que duren tanto? 365 00:28:55,255 --> 00:28:57,561 [Horatio] Encantado de verte disfrutando de tu trabajo. 366 00:28:57,648 --> 00:28:58,867 Oh, no, no. 367 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 Es horrible. Yo solo... 368 00:29:03,219 --> 00:29:05,047 nunca he visto esto tipo de ciencia antes. 369 00:29:05,134 --> 00:29:07,963 Esto no es ciencia. Esto es malo. 370 00:29:27,766 --> 00:29:28,854 ¿Qué es eso? 371 00:29:34,860 --> 00:29:36,992 - ¿A qué se debe eso? - Nada. 372 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 Ni los nervios, ni el cableado. 373 00:29:39,865 --> 00:29:42,563 Parece una especie de carcasa. 374 00:29:45,087 --> 00:29:46,697 ¿Qué es eso ahí? 375 00:29:47,655 --> 00:29:48,743 Es un sello. 376 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 Eh. 377 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Estas son cartas. 378 00:29:54,009 --> 00:29:56,011 Chino. 379 00:29:56,098 --> 00:29:58,884 Tam. Relojero de Pennyfield. 380 00:29:58,971 --> 00:30:00,711 Necesitas venir con nosotros. 381 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 Hay muchos problemas en Limehouse estos días. 382 00:30:02,888 --> 00:30:04,628 Todos estamos listos para los problemas La señora True y yo. 383 00:30:04,715 --> 00:30:08,110 Por favor, Su Ping, sólo hablo unas pocas palabras en chino. Y mal. 384 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Lo sé. 385 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 Mirto, no. 386 00:30:15,770 --> 00:30:18,599 Hoy en día hay demasiada inquietud en la ciudad. Nadie debe salir. 387 00:30:18,686 --> 00:30:19,774 No se permite la entrada a niños. 388 00:30:21,297 --> 00:30:22,429 Atrás vas. 389 00:30:39,359 --> 00:30:41,796 ¡Entrante! 390 00:30:52,154 --> 00:30:53,242 ¿Amalia? 391 00:30:55,505 --> 00:30:58,334 Oh, no. Seremos objetivos ambulantes usando esos. 392 00:30:59,118 --> 00:31:01,207 Eh... 393 00:31:01,294 --> 00:31:02,686 Uh, la señora True y yo somos... 394 00:31:02,773 --> 00:31:04,732 Estamos en una especie de misión, así que... 395 00:31:04,819 --> 00:31:06,342 Estoy de acuerdo. 396 00:31:10,999 --> 00:31:13,349 Um, sobre eso, 397 00:31:13,436 --> 00:31:16,483 con la, uh, la cueva y... 398 00:31:16,570 --> 00:31:18,746 quería disculparme, Supongo. 399 00:31:21,009 --> 00:31:23,882 Y también... también n-no disculpate, en realidad. 400 00:31:25,274 --> 00:31:28,147 Porque soy... soy mi propio hombre. 401 00:31:28,234 --> 00:31:30,192 Yo... soy un luchador. 402 00:31:30,279 --> 00:31:31,802 Y yo soy, um... 403 00:31:35,154 --> 00:31:37,417 Yo sólo-- voy a pollom-- seguimiento-- pollum... 404 00:31:37,504 --> 00:31:39,680 Voy a seguir mi propio camino, Cualquiera que sea el camino que me lleve. 405 00:31:43,771 --> 00:31:45,904 ¡Amalia! W-- Sólo espera. 406 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Eso fue un desastre. 407 00:31:48,994 --> 00:31:50,386 Embarazoso. 408 00:32:08,056 --> 00:32:11,146 Pero te diré una cosa. Todo esto se centra en los Galanthi. 409 00:32:11,233 --> 00:32:14,454 Ya no hay nadie ahí afuera haciendo lo que La señora True y Lucy solían hacerlo. 410 00:32:14,541 --> 00:32:16,847 [Désirée] Mirando hacia afuera para gente como nosotros. 411 00:32:16,935 --> 00:32:18,240 Dios sabe que hay más. 412 00:32:18,327 --> 00:32:20,503 No los envidies hoy. 413 00:33:55,990 --> 00:33:58,036 [Hugo] Extraño lugar para reunirse. 414 00:33:58,123 --> 00:33:59,863 [Frank] Yo y mi hermano solía venir aquí 415 00:33:59,950 --> 00:34:02,692 cuando éramos imbornales. 416 00:34:02,779 --> 00:34:05,478 Cavar alrededor. Encuentras de todo tipo. 417 00:34:06,914 --> 00:34:08,306 Nunca supe que tenías una familia. 418 00:34:08,393 --> 00:34:09,569 ¿Qué pensaste? 419 00:34:09,656 --> 00:34:12,137 Un día me lavé aquí. 420 00:34:12,224 --> 00:34:14,487 Tal vez, ellos... 421 00:34:14,574 --> 00:34:17,185 Me criaron en un asilo. 422 00:34:17,272 --> 00:34:19,231 ¿A qué le debo? ¿La convocatoria, Frank? 423 00:34:20,580 --> 00:34:22,669 Esa mujer. 424 00:34:22,756 --> 00:34:24,801 Effie Boyle, esa periodista, ¿recuerdas? 425 00:34:26,194 --> 00:34:28,196 Estabas en la estación. 426 00:34:28,283 --> 00:34:29,719 Ella estaba allí. 427 00:34:29,806 --> 00:34:32,505 Estabais riendo juntos, susurrando. 428 00:34:34,637 --> 00:34:36,596 ¿Estabas celoso? 429 00:34:36,683 --> 00:34:38,554 ¿La conocías? ¿La habías conocido antes? 430 00:34:38,641 --> 00:34:40,208 - No. - ¿Qué te dijo ella? 431 00:34:40,295 --> 00:34:42,428 ¿Qué dijo ella? Déjeme ver. 432 00:34:42,515 --> 00:34:45,953 Ella dijo que pensaba que tú fueron desperdiciados en su trabajo. 433 00:34:46,040 --> 00:34:48,260 - Ella nunca dijo eso. - Ella dijo que 434 00:34:48,347 --> 00:34:50,479 cuanto más tiempo pases en eso podrida fuerza policial tuya, 435 00:34:50,565 --> 00:34:52,002 cuanto más lejos estás de siendo siempre el hombre 436 00:34:52,090 --> 00:34:53,656 - estás destinado a estar dentro. - Mmmm. 437 00:34:55,180 --> 00:34:57,878 ¿Qué clase de hombre es ese entonces? 438 00:35:04,232 --> 00:35:06,408 Ya sabes, lo que pasa contigo, Swann... 439 00:35:06,495 --> 00:35:09,237 - Siento que me lo vas a decir. - Sí. 440 00:35:10,238 --> 00:35:12,371 Lo que pasa contigo 441 00:35:12,458 --> 00:35:14,373 ¿Lo tienes todo? 442 00:35:14,460 --> 00:35:17,854 Los sangre azul, el dinero, las fiestas, 443 00:35:17,940 --> 00:35:19,160 y lo llevas bien. 444 00:35:19,247 --> 00:35:21,467 Pero creo que, en el fondo... 445 00:35:22,555 --> 00:35:24,556 lo desprecias. 446 00:35:26,820 --> 00:35:29,039 No creo que quieras nada de eso. 447 00:35:30,737 --> 00:35:32,478 Y supongo... 448 00:35:32,565 --> 00:35:35,089 vas a decir yo que es lo que quiero? 449 00:35:35,176 --> 00:35:36,482 [Franco] No. 450 00:35:37,700 --> 00:35:40,181 Ahora que, No puedo pretender saberlo. 451 00:35:44,054 --> 00:35:45,578 Sostener. 452 00:35:47,493 --> 00:35:48,581 ¡Aquí vamos! 453 00:35:50,452 --> 00:35:51,584 ¿Eh? 454 00:35:52,628 --> 00:35:55,631 Mira eso. 455 00:35:55,718 --> 00:35:57,981 ¿Eso me llevará a tu pequeño club elegante, ¿verdad? 456 00:35:59,635 --> 00:36:01,985 ¿Consígueme algo de ese encanto? 457 00:36:03,900 --> 00:36:04,945 ¿Mmm? 458 00:36:07,817 --> 00:36:09,645 ¿Qué te dijo ella? 459 00:36:14,650 --> 00:36:18,176 Ella me dijo que te vigilara. 460 00:36:20,439 --> 00:36:22,092 Te guste o no. 461 00:36:30,927 --> 00:36:33,974 ¡Todo el mundo necesita un amigo, Frank! 462 00:37:14,667 --> 00:37:16,712 ¡Ah! ¡Ah! 463 00:37:49,745 --> 00:37:51,181 [Lavinia] Normalmente, 464 00:37:51,268 --> 00:37:53,835 un invitado espera una invitación antes de hacer una visita. 465 00:37:53,922 --> 00:37:56,969 Bueno, tal vez deberías decirle eso a la señora Amalia True. 466 00:37:57,056 --> 00:37:58,276 Después de todo, yo no la invité. 467 00:37:58,363 --> 00:38:00,495 a nuestro pequeño sitio de excavación, ¿verdad? 468 00:38:00,582 --> 00:38:03,324 - Y sin embargo, ella cayó de todos modos. - ¿Sra. Verdadera? 469 00:38:05,544 --> 00:38:08,503 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? - Hablando con la criatura, al parecer. 470 00:38:08,590 --> 00:38:11,550 Decapitando a algunos de mis guardias. 471 00:38:11,637 --> 00:38:15,248 Pero principalmente comunicando. Creo que ella lo molestó. 472 00:38:15,335 --> 00:38:16,859 Todos estos terremotos. 473 00:38:16,946 --> 00:38:21,690 ¿Crees que el monstruo es? responsable de los temblores? 474 00:38:21,777 --> 00:38:25,346 ¿Hay alguna manera de que ella pueda ¿Han descubierto mi implicación? 475 00:38:25,433 --> 00:38:26,913 ¿Algo en la cueva? ¡Pensar! 476 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Ya sabes, se ha planteado antes, 477 00:38:28,262 --> 00:38:30,569 pero me pregunto Las credenciales de la señora True. 478 00:38:30,656 --> 00:38:32,832 A mí no me parece una panadera. 479 00:38:32,919 --> 00:38:35,574 Y estoy empezando a preguntarme si tus dos pequeños proyectos 480 00:38:35,661 --> 00:38:40,448 Puede que ya no sea del todo compatible. 481 00:38:40,535 --> 00:38:43,190 La rehabilitación siempre ha sido diseñada 482 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 ir de la mano de una cura. 483 00:38:45,235 --> 00:38:48,195 Pero, ¿y si la sociedad se enterara? 484 00:38:48,282 --> 00:38:50,284 sobre nuestra línea lateral? 485 00:38:50,371 --> 00:38:53,113 Nuestro pequeño cerebral... 486 00:38:54,897 --> 00:38:56,768 ¿incursiones? 487 00:38:56,856 --> 00:39:00,599 Los avances médicos han siempre requirió pruebas en humanos. 488 00:39:02,209 --> 00:39:05,343 Yo cuidaré de Amalia True. 489 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 Y cuando la criatura es muerta, ella y los de su especie 490 00:39:07,954 --> 00:39:11,000 todos serán liberados de su aflicción purgatoria. 491 00:39:11,087 --> 00:39:13,699 Bueno, sinceramente, si es Incluso tomó forma allí, 492 00:39:13,786 --> 00:39:15,875 no sabemos muy bien qué efecto matar a la criatura podría haberlo hecho. 493 00:39:18,617 --> 00:39:20,358 Nuestras dudas son traidoras, ¿no es así? 494 00:39:23,535 --> 00:39:24,797 Pero... 495 00:39:26,233 --> 00:39:27,495 contigo a mi lado, 496 00:39:28,714 --> 00:39:30,716 lavinia, 497 00:39:30,803 --> 00:39:33,414 encuentro que soy... 498 00:39:33,501 --> 00:39:35,503 resolverse solo. 499 00:39:45,165 --> 00:39:47,385 - [Amalia] ¿Mucho más lejos del relojero? -Su Ping: No muy lejos. 500 00:39:53,478 --> 00:39:56,437 No quise decir todo eso. La cueva, ¿sabes? 501 00:39:56,524 --> 00:39:59,092 Tienes permitido hacer tus propias elecciones. 502 00:39:59,179 --> 00:40:01,616 Sólo pensé si podía encontrar el Galanthi, 503 00:40:01,703 --> 00:40:04,010 Entonces podría... podría... 504 00:40:04,097 --> 00:40:05,141 muéstrame... 505 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 dime... 506 00:40:08,928 --> 00:40:11,713 Resulta que la idea de usando una de estas cosas, 507 00:40:11,800 --> 00:40:14,629 es mucho más aterrador que ir a enfrentar 508 00:40:14,716 --> 00:40:16,414 el poder de Las fuerzas armadas de Su Majestad. 509 00:40:20,592 --> 00:40:23,203 ¿Podrías...? ¿Harías los honores? 510 00:40:23,290 --> 00:40:24,509 Sabes que no es el mejor día. 511 00:40:24,596 --> 00:40:25,901 estar usando una de esas cosas. 512 00:40:26,641 --> 00:40:28,382 No importa. 513 00:40:47,532 --> 00:40:49,664 ¿Qué ocurre? 514 00:40:49,751 --> 00:40:51,840 Lo siento. Es, eh... 515 00:40:53,059 --> 00:40:54,930 uh, los pájaros de hoy. 516 00:40:56,323 --> 00:40:58,630 Siguen perdiendo el rumbo. 517 00:40:58,717 --> 00:41:00,762 ¿Por los temblores? 518 00:41:00,849 --> 00:41:03,547 [Purista] ¿No cuéntanos la brujería 519 00:41:03,635 --> 00:41:07,116 y poderes, todos estos son una afrenta a Dios! 520 00:41:07,203 --> 00:41:09,292 ¿Y alguna vez ha mostrado a Londres 521 00:41:09,379 --> 00:41:12,556 ¿Tales signos de su disgusto? 522 00:41:12,643 --> 00:41:15,603 Rompiendo la misma tierra en el que nos encontramos! 523 00:41:15,690 --> 00:41:17,692 ¿Ver? Problema. 524 00:41:19,346 --> 00:41:22,262 - No deberíamos quedarnos. - [Purista] Llenando las calles 525 00:41:22,349 --> 00:41:25,439 ¡Con fuego y sangre! 526 00:41:25,526 --> 00:41:28,442 - ¿Y ustedes, hermanos y hermanas? - [Augie] Muchas gracias. 527 00:41:28,529 --> 00:41:30,966 - [Purista] ¿No responderás a su llamado? - ¡Lo haremos! 528 00:41:31,053 --> 00:41:33,142 - [Purista] ¿No despertarás con sus alarmas? - ¡Sí, lo haremos! 529 00:41:33,229 --> 00:41:35,056 ¿No te levantarás, Londres? 530 00:41:35,143 --> 00:41:37,407 ¡Mirar! 531 00:41:37,495 --> 00:41:38,626 ¡Hay uno! 532 00:41:38,713 --> 00:41:40,193 - ¡Sí! - ¡Ey! ¡Ahí está! 533 00:41:40,280 --> 00:41:41,672 ¡Una maldita bruja! 534 00:41:48,070 --> 00:41:50,638 [Penitencia] Nos vamos. Por aquí. Vamos-- 535 00:41:56,731 --> 00:41:58,820 ¡Tienes un ajuste de cuentas por venir! 536 00:42:06,088 --> 00:42:07,568 Esta es la pieza que encontramos. 537 00:42:09,962 --> 00:42:13,226 - Mmm... - ¿Lo reconoces? 538 00:42:13,313 --> 00:42:16,882 Es una carcasa de uno de nuestros relojes de carruaje. 539 00:42:16,969 --> 00:42:18,448 Ese es un número en la marca. 540 00:42:23,497 --> 00:42:25,672 [Tam] Encontraremos al comprador por ti. 541 00:42:38,730 --> 00:42:40,906 Demasiados problemas con estos hombres. 542 00:42:42,429 --> 00:42:44,083 Dicen que la ciudad les pertenece. 543 00:42:47,042 --> 00:42:49,915 Ninguno de los Tocados puede Quédate más en Chinatown. 544 00:42:50,002 --> 00:42:53,309 Ninguno de los Tocados puede quedarse más en Chinatown... 545 00:42:53,396 --> 00:42:55,660 Su Ping: Alguien les está dando a los puristas nuestros nombres... 546 00:42:57,183 --> 00:42:58,706 ...y direcciones. 547 00:43:36,614 --> 00:43:38,440 [Penitencia] ¿Amalia? 548 00:43:41,314 --> 00:43:43,185 Ha encontrado la dirección. 549 00:43:55,937 --> 00:43:57,199 [Purista 1] ¡Está conmovida! 550 00:43:59,549 --> 00:44:01,726 - [Purista 2] ¡Atrapa a la bruja! - [Purista 3] ¡Vamos! 551 00:44:22,747 --> 00:44:24,922 ¿Es ella italiana? ¿Qué está diciendo? 552 00:44:25,010 --> 00:44:27,489 Ella no es italiana. Ella está conmovida. 553 00:44:28,883 --> 00:44:29,928 Habla de nuevo. 554 00:44:31,930 --> 00:44:33,409 Seguir. 555 00:44:34,410 --> 00:44:36,238 ¡Dije hablar! 556 00:44:37,370 --> 00:44:38,458 Fenómeno. 557 00:45:06,529 --> 00:45:08,880 ¡Oye! 558 00:45:10,664 --> 00:45:12,710 ¡Bessie! 559 00:45:23,242 --> 00:45:25,373 Mi amigo dijo que es porque estás maldecido por Dios. 560 00:45:25,460 --> 00:45:27,246 Los Tocados. 561 00:45:27,333 --> 00:45:29,509 Pero lo sé. Lo he visto. 562 00:45:29,596 --> 00:45:31,641 ¡Eres tú quien es la maldición sobre nosotros! 563 00:45:31,729 --> 00:45:34,469 Y tomas y tomas, y ¡Lo vuelves todo malo! 564 00:46:14,206 --> 00:46:16,295 Vamos. 565 00:46:16,382 --> 00:46:18,906 Vamos, niña. Vamos. 566 00:47:37,724 --> 00:47:41,815 ¡Mirto! ¡Seguir! ¡Correr! 567 00:47:41,902 --> 00:47:45,253 ¿Me estás escuchando? ¡Correr! 568 00:49:41,848 --> 00:49:44,459 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Sois vosotros, bueyes! 569 00:49:44,546 --> 00:49:47,549 - Me dejaste ciego. - ¡Me pateaste en los innombrables! 570 00:49:47,636 --> 00:49:49,508 Una vagina no es innombrable, ¡Penitencia! 571 00:49:49,594 --> 00:49:51,727 ¡Hemos pasado por esto antes! 572 00:49:51,814 --> 00:49:53,555 - Mierda. - Mm... 573 00:49:54,295 --> 00:49:55,296 Ah... 574 00:49:57,342 --> 00:49:59,300 [Penitencia] Sra. True. 575 00:49:59,387 --> 00:50:01,302 [Amalia] Sra. Adair. 576 00:50:01,389 --> 00:50:03,130 [Penitencia] ¿Cómo llegaste? aquí sin la dirección? 577 00:50:04,871 --> 00:50:06,393 [Amalia] ¿Importa? 578 00:51:16,334 --> 00:51:17,422 Mmm. 579 00:52:01,814 --> 00:52:03,859 Palanqueta. 580 00:52:15,958 --> 00:52:19,136 Dr. Haya. 581 00:52:45,422 --> 00:52:46,859 La Haya 582 00:52:49,078 --> 00:52:52,604 - ¿Quién es este? - La Haya ¿Quién es este? 583 00:53:03,527 --> 00:53:07,445 Estás llamando para hablar con... 584 00:53:07,488 --> 00:53:10,274 La Haya 585 00:53:10,317 --> 00:53:13,538 ¿Me equivoco al decir...? 586 00:53:13,625 --> 00:53:16,062 Originalmente. 587 00:53:16,105 --> 00:53:19,326 La Haya 588 00:53:19,370 --> 00:53:23,243 ¿Alguna vez dejaste de creer? 589 00:53:25,680 --> 00:53:29,206 Eres la Raya. 590 00:53:29,248 --> 00:53:31,991 La Haya 591 00:53:32,034 --> 00:53:34,080 ¿Quién hizo autostop? 592 00:53:34,167 --> 00:53:36,213 ¿Hola? 593 00:53:50,009 --> 00:53:51,228 [Penitencia] ¡Amalia! 594 00:54:13,511 --> 00:54:14,773 Ah... 595 00:54:17,515 --> 00:54:18,429 ¡Ah! 596 00:54:28,047 --> 00:54:29,047 ¡Ah! 597 00:54:35,359 --> 00:54:36,273 ¡Aaah! 598 00:55:36,594 --> 00:55:38,639 ¡Ah! 599 00:56:08,669 --> 00:56:09,975 [Penitencia] ¡Amalia! 600 00:56:11,716 --> 00:56:12,804 ¡Amalia! 601 00:56:15,589 --> 00:56:17,330 ¡Amalia! 602 00:56:27,035 --> 00:56:27,993 ¿Amalia? 603 00:56:37,481 --> 00:56:39,570 Escucha, oh Señor, mi oración. 604 00:56:39,657 --> 00:56:42,007 En el día de mi angustia, Te invocaré porque Tú… 605 00:56:42,094 --> 00:56:43,400 [Amalia] No. 606 00:56:45,445 --> 00:56:48,143 No, no la oración, por favor. 607 00:56:53,410 --> 00:56:55,629 [Penitencia] ¿Por qué no lo harías? ¿Cuéntame sobre estas ondulaciones? 608 00:57:09,861 --> 00:57:12,864 ¿Ver? Van a parar. 609 00:57:21,438 --> 00:57:23,396 Estoy perdiendo la puta cabeza. 610 00:57:27,444 --> 00:57:30,621 Me estoy rompiendo en pedacitos. 611 00:57:38,977 --> 00:57:41,327 ¿Y si viene Galanthi? ¿Salgo y simplemente desaparezco? 612 00:57:46,724 --> 00:57:49,857 Zephyr Alexis Navine, escúchame. 613 00:57:52,120 --> 00:57:54,558 Ahora mismo le tenemos un nombre a nuestro enemigo. 614 00:57:54,645 --> 00:57:56,864 Tenemos una anciana extraña de el futuro en el otro extremo 615 00:57:56,951 --> 00:58:00,041 de una línea telefónica. Tenemos un extraterrestre bajo amenaza. 616 00:58:00,128 --> 00:58:01,695 Tenemos la misión de salvar. el mundo sangrante, 617 00:58:01,782 --> 00:58:04,611 así no escucharé ni una palabra más de ti sobre desaparecer 618 00:58:04,698 --> 00:58:07,571 o romper o darse por vencido. ¿Me entiendes, soldado? 619 00:58:10,138 --> 00:58:13,054 Ponte de pie y volver al trabajo. 620 00:59:31,045 --> 00:59:32,830 Hola, hola. 621 00:59:45,059 --> 00:59:47,627 No sirve de nada luchar. 622 01:00:02,511 --> 01:00:03,948 Toodle-oo. 623 01:00:45,903 --> 01:00:46,904 Bess. 624 01:00:51,430 --> 01:00:52,561 No. 625 01:00:54,912 --> 01:00:56,435 Lo que hicieron... 626 01:01:03,094 --> 01:01:05,531 No podemos dejarlo así. 627 01:02:10,204 --> 01:02:12,467 ♪ La la la... ♪ 628 01:02:14,731 --> 01:02:16,558 ♪ La la la... ♪ 629 01:02:18,952 --> 01:02:21,694 Mother? ♪ La la la... ♪ 630 01:02:24,741 --> 01:02:27,134 ♪ La la la... ♪ 631 01:02:31,748 --> 01:02:32,923 La!